1
00:00:12,760 --> 00:00:15,920
TITLOVI: M. PROTASOVA, M. SHVETS,
G. GLADKOV, M. IVANEIKO

2
00:00:17,440 --> 00:00:21,200
VALCER

3
00:00:37,320 --> 00:00:39,640
-Svi ste lagali!
-A ti? Pljuvana slika majke!

4
00:00:39,720 --> 00:00:41,600
-Jesmo li uništeni?
- Nismo švorc.

5
00:00:41,680 --> 00:00:44,600
-Onda odgovori, imamo li novaca?
-Nemamo novca.

6
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
Ušao sam u medvjeđi kavez
za tvoje dobro.

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,560
- Vaše ponašanje...
-Kakvo je moje ponašanje?

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
- Njegovo carsko veličanstvo
želi razgovarati s tobom.

9
00:00:57,920 --> 00:01:00,480
-There is no more dirty place than the abode of vice,
nego palače.

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,720
-Nemoj plakati svojim suzama
hraniti jato šakala.

11
00:01:03,800 --> 00:01:07,680
- Zašto si onda još uvijek ovdje?
-Koliko dugo traje tvoj preljub?

12
00:01:07,760 --> 00:01:10,520
- Nije bilo cenzurirano.
- Pritvoreni ste zbog sumnje

13
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
u pripremi za tisak
zabranjena literatura.

14
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
- Sve će biti u redu, obećavam ti.

15
00:01:16,360 --> 00:01:20,440
-Zajedno, bez obzira na sve?
-Zajedno usprkos svemu.

16
00:02:37,520 --> 00:02:42,160
Sve u našem moskovskom životu
podliježu skupu općeprihvaćenih pravila.

17
00:02:42,240 --> 00:02:46,080
Ali ponekad mi se čini
da je pravi život tamo negdje,

18
00:02:46,200 --> 00:02:51,480
gdje osjećaji gore, srce se slama,
Duša se suzama pere.

19
00:02:51,560 --> 00:02:56,880
Kako želim istinski voljeti,
bez laži.

20
00:03:09,560 --> 00:03:12,560
-Udaljenost je dvadeset koraka.

21
00:03:12,640 --> 00:03:17,040
Od barijera za pet.
Približite se na moju zapovijed.

22
00:03:17,120 --> 00:03:20,360
Možete pucati na bilo kojem koraku.

23
00:03:20,440 --> 00:03:24,600
Međutim! Prvi strijelac
ispalio metak pored mete,

24
00:03:24,680 --> 00:03:29,240
može pozvati drugi strijelac
do barijere!

25
00:03:29,320 --> 00:03:33,480
- Bože moj, zbog takve sitnice,
Puškin! Pa zbog gluposti!

26
00:03:33,560 --> 00:03:36,120
- Imaj milosti, Sarychev,
raspravljao si sa mnom.

27
00:03:36,200 --> 00:03:39,680
- Majstore, hajde već jednom, ha?
imaj milosti! Idemo kući!

28
00:03:39,760 --> 00:03:43,160
- Slušaj, spreman sam priznati,
da je tuča velika ko prepeličje jaje.

29
00:03:43,240 --> 00:03:45,280
Pa cijela prepelica, ako hoćete!

30
00:03:45,360 --> 00:03:48,240
-Da se nisi usudio ovo okrenuti na šalu.
Naša sudbina se odlučuje.

31
00:03:50,040 --> 00:03:52,920
-Možete se sastati.
-Puškin, ti to ozbiljno?

32
00:03:53,000 --> 00:03:56,520
Je li ti stvarno toliko dosadno u progonstvu?
Jeste li odlučili nabaviti još jedan za sebe?

33
00:03:56,600 --> 00:03:58,840
U Sibir?
- Na oružje!

34
00:04:09,360 --> 00:04:12,320
I evo ti pozdrava
veličine prepeličjega jajeta.

35
00:04:12,400 --> 00:04:16,240
Pa, ne pozdrav, naravno, ali morate se složiti,
Sarychev, super zabava.

36
00:04:16,320 --> 00:04:18,800
- Zezaš me?

37
00:04:18,880 --> 00:04:21,560
Do barijere!

38
00:04:24,920 --> 00:04:27,120
-Odličan pogodak!

39
00:04:27,200 --> 00:04:29,720
Nije fatalno, ali iskreno,
predivno.

40
00:04:29,800 --> 00:04:32,720
-Aleksandar Sergejevič,
naredio da te odvezu u Moskvu.

41
00:04:32,800 --> 00:04:38,200
- U Moskvu? Napomena: pjesnik Puškin
bez riječi.

42
00:04:38,280 --> 00:04:44,920
-g. Puškin, divim ti se
kao pjesnik, ali strogo između nas:

43
00:04:45,000 --> 00:04:48,960
reci mi koji je ovo?
tvoj dvoboj?

44
00:04:49,040 --> 00:04:52,680
-Dvadeset jedan.
- Molim vas, nastavite do kočije.

45
00:05:01,120 --> 00:05:05,000
idem u Moskvu.
Jastuci su mi ukradeni iz kočije,

46
00:05:05,080 --> 00:05:08,920
ali napustili su medvjeđi tepih,
vjerojatno zbog nedostatka vremena.

47
00:05:09,000 --> 00:05:11,880
Možete imati svoje slobodno vrijeme i zaljubiti se.

48
00:05:11,960 --> 00:05:15,240
Nedostaje mi biti uskraćena
čak i takva zabava

49
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
poput fizičke patnje.

50
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
- “I prepoznao sam ljubav u duši...

51
00:05:27,600 --> 00:05:31,640
Svojom nebeskom radošću,
Sa svojom bolnom melankolijom."

52
00:05:33,920 --> 00:05:36,160
-Azja! Azya!

53
00:05:37,800 --> 00:05:39,520
-Tasha, zar još nisi spremna?

54
00:05:39,600 --> 00:05:40,840
Opet tvoj Puškin.

55
00:05:40,920 --> 00:05:44,600
-Mama, pjesnici su najveći ljudi na svijetu!
Osjećaj tako, shvati tako!

56
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
-Zašto stojiš? Idi pomozi.

57
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
Kao da su se svi složili
Danas to moram učiniti iz inata.

58
00:05:49,280 --> 00:05:53,960
Idi i odmah vrati ovu tkaninu
reci krojaču da ne odgađa.

59
00:05:54,040 --> 00:05:56,800
-Mama, možeš li sašiti tri pelerine?
bilo bi dovoljno za sve nas.

60
00:05:56,880 --> 00:05:59,760
-Ova tkanina će odgovarati Katji.
-Ali ovo je moj dar.

61
00:05:59,840 --> 00:06:03,000
- Molim vas, nemojte se svađati.
Kako rekoh, tako će i biti.

62
00:06:03,080 --> 00:06:07,760
Katya je starija. Radije bi se udala.
Ovo će vam dobro doći.

63
00:06:08,720 --> 00:06:10,400
cure!

64
00:06:14,960 --> 00:06:19,040
Još dva-tri putovanja,
a u kući više nema novaca.

65
00:06:20,600 --> 00:06:25,560
Reci hvala svome ocu.
U REDU! Sada nema vremena za to. Tasha!

66
00:06:25,640 --> 00:06:30,840
Tasha, Davidov je pozvan da te vidi. Samo
kako ne bi smetala starijim sestrama.

67
00:06:30,920 --> 00:06:34,360
On je siromašan dječak
ali iz dobre obitelji.

68
00:06:34,440 --> 00:06:37,120
Osim toga, on je pjesnik, baš kao što volite.
-Davydov je užasan,

69
00:06:37,200 --> 00:06:40,400
a poezija mu je strašna.
-Naravno da su strašni, ali strpite se!..

70
00:06:44,480 --> 00:06:47,440
...za dobrobit sestara to je moguće.
On je pristojan mladić

71
00:06:47,520 --> 00:06:50,680
ne kao Puškin,
koje stalno čitate.

72
00:06:50,760 --> 00:06:56,960
Moja dobra, ljepotice,
budi pametan. S Bogom.

73
00:06:59,240 --> 00:07:02,160
S Bogom.

74
00:07:05,120 --> 00:07:07,240
S Bogom!

75
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
spremi se

76
00:07:15,800 --> 00:07:18,840
Stići će svaki čas.

77
00:07:28,160 --> 00:07:31,400
- "Stići će svakog trenutka."
-Oui, maman.

78
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
-Slijedi me.
-Jesi li spreman?

79
00:07:34,080 --> 00:07:36,960
Jeste li spremni? Jeste li spremni?

80
00:07:40,760 --> 00:07:43,520
- Kolja, nisi obučen?
Uskoro dolaze gosti.

81
00:07:43,600 --> 00:07:48,280
– Sada sam shvatio
koliko ima godina.

82
00:07:49,600 --> 00:07:54,240
Sjećam se da sam u Beethovenu hodao,
i sta posle toga...

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,800
Za živu glavu ne sjećam se.

84
00:07:58,680 --> 00:08:02,280
Kako?
Kako si uspio zaboraviti?

85
00:08:03,840 --> 00:08:09,880
Igrao sam za Natalie cijelo vrijeme,
a sad još jednom!

86
00:08:09,960 --> 00:08:16,080
I nisam zaboravio, ali sada sam zaboravio.
ne sjećam se. Zašto? Zaboravio.

87
00:08:16,160 --> 00:08:18,960
Mi... Onda...

88
00:08:19,040 --> 00:08:22,200
ne sjećam se...
Mi.

89
00:08:29,200 --> 00:08:34,120
-Mislim da je bolje da ostaneš danas
u sobi. Samo zapamti sve.

90
00:08:35,480 --> 00:08:38,200
-Natalie želi biti na svoj imendan
Igrao sam za nju.

91
00:08:38,280 --> 00:08:41,200
-Natalie želi producirati više
dobar dojam.

92
00:08:41,280 --> 00:08:43,440
Međutim, kao i svi drugi.

93
00:08:58,080 --> 00:09:00,520
-Je li te sram?

94
00:09:00,600 --> 00:09:02,840
Uvijek me bilo sram.

95
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
Što si učinio?

96
00:09:08,800 --> 00:09:11,280
Uništio si mi život.

97
00:09:16,160 --> 00:09:19,680
- Pa, dosta je. dosta...

98
00:09:25,800 --> 00:09:29,120
-Da! sjetio sam se!
Nakon E dolazi G flat.

99
00:09:29,200 --> 00:09:33,160
G ravno! Točno!
- Kolja, ti si jako bolestan.

100
00:09:33,760 --> 00:09:37,960
bolestan. A ti... osjećaš se bolje
odmoriti se.

101
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
- Sva je bila tako slatka.
mela mećava,

102
00:09:42,160 --> 00:09:46,560
bilo je toplo u blizini kamina, pokazao sam
kako svirati violinu.

103
00:09:46,640 --> 00:09:49,320
Dodirnula ga je prstom:
"Tata, što je ovo?"

104
00:09:49,400 --> 00:09:51,840
ZALUPIO VRATIMA, OKRENUO KLJUČ

105
00:09:56,160 --> 00:09:59,480
GUNS: Ni u jednom drugom gradu
taksisti se ne vuku tako,

106
00:09:59,560 --> 00:10:02,480
kao u Moskvi. očito
smatra se takva sporost

107
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
znak važnosti.
Međutim, postoje okolnosti

108
00:10:05,600 --> 00:10:08,280
kad ova čvrstoća
potpuno nepodnošljiv.

109
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
ZVONA ZVONA

110
00:10:25,400 --> 00:10:29,920
Da sam samo kralj,
Ja bih nazvao Aleksandra Puškina

111
00:10:30,000 --> 00:10:32,560
i rekla bih mu...

112
00:10:32,640 --> 00:10:36,360
"Aleksandar Sergejevič,
Lijepo pišeš poeziju..."

113
00:10:38,680 --> 00:10:42,280
- Vaše carsko veličanstvo,
Puškin je dostavljen g.

114
00:10:45,040 --> 00:10:49,880
NATALIE: Sljedeće gledanje,
ali službeno mi je imendan.

115
00:10:49,960 --> 00:10:54,200
- Gospodo, veliko mi je zadovoljstvo vidjeti
ti na našem skromnom odmoru.

116
00:10:54,280 --> 00:10:56,960
Knez Platon Aleksejevič Meščerski.

117
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
I počastili ste nas
svojim prisustvom.

118
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
-Kako sam mogao promašiti

119
00:11:02,000 --> 00:11:04,560
tako toplu dobrodošlicu? A slavljenica?

120
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
-Natalie.

121
00:11:08,600 --> 00:11:11,560
-Aleksandar Mihajlovič Poletika.
Lijepo te je vidjeti.

122
00:11:11,640 --> 00:11:14,680
-Čestitam.
- Hvala što ste prihvatili poziv.

123
00:11:14,760 --> 00:11:17,040
Oh! Aleksej Ivanovič Davidov!

124
00:11:17,440 --> 00:11:18,760
- Ja sam za Nataliju Nikolajevnu

125
00:11:18,840 --> 00:11:20,200
Napisao sam kratku elegiju.

126
00:11:20,280 --> 00:11:21,840
-O čemu pričaš?
- Rado ću to pročitati

127
00:11:21,920 --> 00:11:23,760
za prisutne.
-Predivno.

128
00:11:23,840 --> 00:11:27,000
Veliko nam je zadovoljstvo
Poslušajmo svi tvoj rad.

129
00:11:27,080 --> 00:11:28,640
Natalie...

130
00:11:30,240 --> 00:11:33,160
-Gdje je tata? Trebao bi biti ovdje.
Sad ću ga nazvati.

131
00:11:33,240 --> 00:11:37,480
-Natalie... Danas nije pri sebi.
Zabrinut.

132
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
PRSTEN ZA VRATA ZVONI
Oh, još uvijek imamo goste.

133
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
Grof Stroganov, vjerojatno.

134
00:11:42,440 --> 00:11:45,080
Oh! Ida... Idalia!

135
00:11:46,680 --> 00:11:49,080
-Poslužite se, molim vas.
- Ne, hvala.

136
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
- Pa gdje?
Gdje je Grigorij Aleksandrovič?

137
00:11:52,080 --> 00:11:55,520
- Šalje ispriku.
Tata je odsutan zbog dužnosti.

138
00:11:55,600 --> 00:11:57,960
Natalie... čestitam.

139
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Kako si lijepa!
Pusti me da te prestanem gledati.

140
00:12:03,240 --> 00:12:04,920
Moj dar.

141
00:12:06,200 --> 00:12:09,960
Nevjerojatan pjesnik.
Sanjam o takvom mužu.

142
00:12:10,040 --> 00:12:13,520
Piše o osjećajima.
Naš grubi jezik čak i zvuči pristojno.

143
00:12:13,600 --> 00:12:17,800
"Ako te život prevari,
Ne budi tužan, ne ljuti se!"

144
00:12:17,880 --> 00:12:21,480
- “Na dan malodušnosti, ponizi se:
Dan zabave, vjerujte mi, doći će."

145
00:12:21,560 --> 00:12:24,680
Mama, opet Puškin.
Vidite, svi ga znaju.

146
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
- Dakle, nisam pogriješio s poklonom.

147
00:12:31,960 --> 00:12:34,920
-Potpuno sam zaboravio kako biti fin.

148
00:12:37,320 --> 00:12:43,120
Trebam li ići k svetim ludama?
Možda ću biti sretniji.

149
00:12:49,160 --> 00:12:51,680
NAPETE BILJEŠKE

150
00:12:56,480 --> 00:12:59,840
Vaše Veličanstvo...
-Aleksandar Sergejevič...

151
00:13:03,840 --> 00:13:07,040
Drago mi je da sam te konačno upoznao
s drugom najpametnijom osobom

152
00:13:07,120 --> 00:13:11,400
u zemlji osobno. Iznenađen?
-Donekle sam od ovog sastanka

153
00:13:11,480 --> 00:13:14,160
čekao. Čak sam se i pripremio.

154
00:13:15,080 --> 00:13:19,920
Razmišljajući o sudbini domovine,
Bio sam mentalno u dijalogu s tobom.

155
00:13:20,000 --> 00:13:22,640
Kome još da se obratim s takvim pitanjima?
zašto ne ti

156
00:13:22,720 --> 00:13:25,600
-Pjesnici u našem vremenu
postali jednaki kraljevima.

157
00:13:25,680 --> 00:13:30,200
- Oprostite, Vaše Veličanstvo.
Stvarno sam trebao početi

158
00:13:30,280 --> 00:13:33,920
sa zahvalnošću za tvoju milost.
- Hajde, Puškin.

159
00:13:34,000 --> 00:13:38,920
Kakva je radost biti u egzilu
suveren, najveći um domovine?

160
00:13:40,840 --> 00:13:43,800
Međutim, Alexander Khristoforovich
Benckendorff je siguran

161
00:13:43,880 --> 00:13:46,280
da si mnogo opasniji,
nego tvoji prijatelji

162
00:13:46,360 --> 00:13:48,920
koji su počinili prosinačku bunu.

163
00:13:53,720 --> 00:13:57,360
Pitat ću vas izravno vojnički.
Jeste li prijatelj ili neprijatelj?

164
00:13:57,440 --> 00:14:00,280
Aleksandar Sergejevič?

165
00:14:05,840 --> 00:14:08,280
Opravdavate li pobunu?

166
00:14:10,840 --> 00:14:13,600
-Opravdavam svrhu plana.

167
00:14:15,400 --> 00:14:18,480
Ali ne opravdavam sredstva,
koji su bili izabrani.

168
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
-Onda smo saveznici?

169
00:14:29,600 --> 00:14:32,160
SVIRANJE MELODIJE NA VIOLINI
-Tata!

170
00:14:37,720 --> 00:14:41,880
Tata, stvarno sam te čekala.
- Pa, kako sam te mogao ostaviti?

171
00:14:41,960 --> 00:14:46,880
bez Beethovena?
Romantika! Za moju Tašenku.

172
00:14:48,080 --> 00:14:50,120
SVIRA MOL MUZIKA

173
00:14:51,800 --> 00:14:56,160
- Tebi je posvećena moja elegija,
ti si moja muza, Natalija Nikolajevna.

174
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
-Šššš.

175
00:15:07,320 --> 00:15:12,080
-Vaše Veličanstvo, Rusija stenje
u rukama iznuda, nasilja i pljačke.

176
00:15:12,160 --> 00:15:16,360
Nije zakon taj koji upravlja svačijom sudbinom,
ali fantazija svakog službenika.

177
00:15:16,440 --> 00:15:20,840
Što je iznenađujuće, Vaše Veličanstvo,
ako su ljudi ogorčeni spektaklom

178
00:15:20,920 --> 00:15:24,320
ponižena domovina,
digao barjak otpora?

179
00:15:24,400 --> 00:15:29,000
Vi, Vaše Veličanstvo, možete osuđivati
razvoj ove ideje,

180
00:15:29,080 --> 00:15:32,040
ali ne možete to ne prepoznati
plemeniti impuls.

181
00:15:33,160 --> 00:15:36,240
- Da, doista,
ovo je glavna ideja pobunjenika.

182
00:15:37,520 --> 00:15:41,520
I znate što je zanimljivo?
To je glavna ideja tih reformi

183
00:15:41,600 --> 00:15:45,400
koju sam, milošću Božjom,
Nadam se da ću ga provesti u Rusiji.

184
00:15:45,480 --> 00:15:48,320
- Naš problem je u tome
što obični ljudi znaju?

185
00:15:48,400 --> 00:15:51,680
ne mogu se razumjeti.
U salonima - na francuskom,

186
00:15:51,760 --> 00:15:54,960
službenici - na njemačkom,
i obični ljudi

187
00:15:55,040 --> 00:16:00,320
odgojen je na ruskom polju.
-A ti im nudiš zajednički, jaki,

188
00:16:00,400 --> 00:16:04,240
elegantan, lijep instrument -
Veliki ruski jezik.

189
00:16:04,760 --> 00:16:08,040
Vjerojatno znate što sam naručio
sada razgovarati na sudu

190
00:16:08,120 --> 00:16:11,040
samo na ruskom.
-Ali kako obični ljudi mogu saznati

191
00:16:11,120 --> 00:16:14,680
O čemu pišem?
Trebamo obrazovanje, trebamo pismenost.

192
00:16:15,360 --> 00:16:19,400
A kako će moji spisi doseći
običnom narodu?

193
00:16:21,040 --> 00:16:26,000
Tko kontrolira našu cenzuru?
Isti njemački - Benkendorf.

194
00:16:27,040 --> 00:16:32,280
-Aleksandar Hristoforovič-
najplemenitiji čovjek, heroj,

195
00:16:32,360 --> 00:16:35,520
riskirao život
za dobro naše domovine.

196
00:16:35,600 --> 00:16:39,200
Da, on je nešto stariji od nas, stroži.

197
00:16:40,520 --> 00:16:43,600
A možda i stvarno
bit će potreban novi cenzor.

198
00:16:45,680 --> 00:16:50,400
- Vaše Veličanstvo,
Je li apsolutno nemoguće bez cenzora?

199
00:16:51,000 --> 00:16:54,160
- Jao, Aleksandre Sergejeviču, bojim se,
što je apsolutno nemoguće.

200
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
Tvoja je riječ vrlo moćna.

201
00:16:57,800 --> 00:17:00,840
Pišite za svoje suvremenike
i za potomstvo.

202
00:17:00,920 --> 00:17:04,160
Pišite s punim nadahnućem,
savršena sloboda.

203
00:17:04,600 --> 00:17:07,080
Jer ja ću biti vaš cenzor.

204
00:17:08,920 --> 00:17:11,680
NAPETA GLAZBA

205
00:17:21,640 --> 00:17:25,120
-Zar stvarno ništa nije ostalo u kući?
niti jednu bocu vina?

206
00:17:27,080 --> 00:17:30,120
- Natalija Ivanovna to nije naredila.
-Kako to misliš "nisam naručio"?

207
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
- Nikolaj Afanasjeviču, pitam te,
molim te...

208
00:17:34,000 --> 00:17:36,360
-tatice!

209
00:17:38,080 --> 00:17:40,680
-Ššš...
sve je u redu

210
00:17:40,760 --> 00:17:46,440
-Gospodo, najavljujem ples.
Idalia, obraduj nas igrom.

211
00:17:47,600 --> 00:17:51,240
-Ples! Vino svima!
- Ostani s gostima.

212
00:17:55,560 --> 00:17:57,800
- Hoćeš li mi pomoći?
- Tako je.

213
00:17:59,440 --> 00:18:02,880
- Gospodo, dopustite meni prvi
čitati elegiju za slavljenicu.

214
00:18:02,960 --> 00:18:06,520
- Možda kasnije. oprosti,
Sada svi toliko žele plesati.

215
00:18:07,800 --> 00:18:11,400
- Natalija Nikolajevna, ja bih...
-Natalija Nikolajevna želi plesati.

216
00:18:11,480 --> 00:18:14,240
Molim vas, držite ga.
Urazumi se, ne želi te

217
00:18:14,320 --> 00:18:17,200
slušati. Natalija Nikolajevna,
Dopusti mi prvi ples.

218
00:18:17,280 --> 00:18:20,200
- Čini se da si obećao
Katjin prvi ples.

219
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
- Hoćeš li dopustiti prvi ples?
sa slavljenicom?

220
00:18:23,280 --> 00:18:24,800
-Da.

221
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
-Tako ćemo se spasiti od poezije
naš student.

222
00:18:32,520 --> 00:18:35,400
SVIRA GORNJU GLAZBU

223
00:18:53,440 --> 00:18:56,200
-hvala,
to me spasilo neugodnosti.

224
00:18:57,560 --> 00:19:00,040
-Uvijek spreman da te zaštiti
od loše poezije.

225
00:19:02,400 --> 00:19:05,200
-Mislim da sam stvorio još jednu.
-Koji?

226
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
-Oduzeo mojoj sestri prvi ples.

227
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
JEBENA CIGANSKA GLAZBA

228
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
PJEVUĆI

229
00:19:40,440 --> 00:19:44,560
- Ne vjerujem! Puškin u Moskvi!
-U Moskvi, Naščokin!

230
00:19:44,640 --> 00:19:48,040
Želim voljeti, stvarati,
napiti se kao vrag

231
00:19:48,120 --> 00:19:52,000
probuditi se ne sjećajući se sebe
i ne znajući s kim sam se probudio!

232
00:19:52,080 --> 00:19:55,520
- Kako spavaš?
Pa krenimo odmah!

233
00:19:55,600 --> 00:20:00,560
Hvala Bogu, prepoznajem te, Sasha.
Tu nije zaraslo, nije okoštalo!

234
00:20:00,640 --> 00:20:04,040
-Prijatelji! Podignimo čaše,
Pomaknimo ih zajedno!

235
00:20:04,120 --> 00:20:07,280
Živjele muze
živio razum!

236
00:20:07,360 --> 00:20:11,400
-Sasha, pamet danas nije dobrog zdravlja!
-Idi dovraga!

237
00:20:13,560 --> 00:20:16,000
Vjazemski! Petar Andrejevič,

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
prihvati bogate darove Dioniza!

239
00:20:18,720 --> 00:20:21,560
- Hajde, Sasha, razmisli o tome.
o suverenovoj zadaći.

240
00:20:21,640 --> 00:20:25,160
-Može li se razmišljati o suverenu
bez božanskog?

241
00:20:25,240 --> 00:20:29,320
U redu, neću se zajebavati!
Žukovski me izvukao iz sramote,

242
00:20:29,400 --> 00:20:34,040
Zahvalna sam mu, ali...
Petre Andrejeviču, zašto me car treba?

243
00:20:34,120 --> 00:20:36,960
-Danas svi u dvorištu moraju pričati
na ruskom.

244
00:20:37,040 --> 00:20:41,440
Književnost je najbolji odgojitelj.
A Francuz je odgojio slobodoumnika!

245
00:20:41,520 --> 00:20:45,480
- Zabavno je čuti koliko je nedavno
ljubitelji svega francuskog

246
00:20:45,560 --> 00:20:48,920
odjednom su počeli shvaćati
da je ruski jezik lak i lijep.

247
00:20:49,520 --> 00:20:52,360
-Ruski jezik još nije otkriven
njegova snaga i ljepota,

248
00:20:52,440 --> 00:20:55,720
ali će se svakako dogoditi.
Držite se samo literature

249
00:20:55,800 --> 00:20:58,960
i to je dovoljno.
- A ako pišete kralju, npr.

250
00:20:59,040 --> 00:21:01,680
bilješka o oblicima i stazama
javno obrazovanje

251
00:21:01,760 --> 00:21:04,280
ili ozbiljnog posla
povijesna svojstva,

252
00:21:04,360 --> 00:21:07,400
bit će još više koristi.
- Zamišljate me kako sjedim

253
00:21:07,480 --> 00:21:10,880
na akademiji ili osobno?
-Saša, godine prolaze!

254
00:21:10,960 --> 00:21:14,280
Pametni ljudi s godinama postaju sve pametniji!
- Znaš li koja je razlika?

255
00:21:14,360 --> 00:21:16,840
između topa i haubice jednoroga?
-Ne.

256
00:21:16,920 --> 00:21:19,320
- Sam pištolj,
jednorog sam!

257
00:21:19,400 --> 00:21:21,040
NASMIJ SE
-Genijalno!

258
00:21:22,160 --> 00:21:26,600
– O da, Saša!
O da Puškin!

259
00:21:27,480 --> 00:21:31,600
-Volim ove vragove.
Radosti moja Nashchokin,

260
00:21:31,680 --> 00:21:36,160
naš gospodin Vjazemski
i grablje Sobolevski.

261
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Samo s njima je to moguće
uistinu oduzeti dušu.

262
00:21:40,040 --> 00:21:42,960
DRAGA CIGANSKE GLAZBE

263
00:22:16,360 --> 00:22:17,960
VRATA SU SE ZALUPILA

264
00:22:30,560 --> 00:22:35,320
– „O, ako mučenica ljubavi
Beznadno patiti od strasti;

265
00:22:35,400 --> 00:22:39,800
Iako je život tužan, prijatelji moji,
Ipak, još uvijek se može živjeti."

266
00:22:39,880 --> 00:22:45,000
Kako je lijep ovaj slog!
A autor je čist i lijep,

267
00:22:45,080 --> 00:22:47,160
kao Bog!

268
00:22:47,240 --> 00:22:52,840
-Daleko! Ustupite mjesto pjesniku!
-Najvećem pjesniku!

269
00:22:53,520 --> 00:22:58,720
-Za državu! Za suverenog cara!
Za rusku riječ bezobzirno!

270
00:22:59,240 --> 00:23:01,920
Za slobodu!

271
00:23:07,680 --> 00:23:12,320
-Bože moj! Osjećaj se tako suptilno
pa da razumijemo.

272
00:23:14,080 --> 00:23:17,400
Istina je da je vrlo hrabar
budući da se ne boji osude.

273
00:23:17,480 --> 00:23:21,000
Takvi se redovi mogu napisati
samo poštena duša.

274
00:23:21,080 --> 00:23:25,160
Visok je i vitak.
Brbljaju da su rake i igrač.

275
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
Ne vjerujem.

276
00:23:41,640 --> 00:23:44,000
-Katya, Azya, ostavite nas.

277
00:23:55,960 --> 00:23:57,560
Sjesti.

278
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
Knez Meščerski...

279
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
...pita...

280
00:24:17,560 --> 00:24:20,920
Knez Meščerski traži dopuštenje
da nas posjete.

281
00:24:21,000 --> 00:24:23,480
Za tvoje dobro, Natalie.

282
00:24:25,600 --> 00:24:29,440
- Ali ovo je nemoguće. On je Katjin zaručnik.
-Ne više.

283
00:24:30,760 --> 00:24:33,920
Sama je kriva.
Bila je previše hladna s njim.

284
00:24:34,000 --> 00:24:37,520
Od sada će biti pametniji.
A sada treba razmisliti,

285
00:24:37,600 --> 00:24:40,760
kako lijepo i pristojno odbiti
Davidov.

286
00:24:42,040 --> 00:24:46,240
-Mama, ne mogu to učiniti.
sa svojom sestrom molim te.

287
00:24:47,040 --> 00:24:49,920
- S kim će biti princ, nije me briga.
Čak i sa samim đavolom,

288
00:24:50,000 --> 00:24:52,760
makar samo iz naše kuće.
Gladovati i moliti sebe,

289
00:24:52,840 --> 00:24:57,080
Pretpostavljam da ne želiš? Reći ću krojaču
kako bi ti mogao promijeniti haljinu.

290
00:24:57,960 --> 00:24:59,840
- Neću se sastati s Meščerskim.

291
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
-Hoćeš!

292
00:25:05,680 --> 00:25:08,000
OTAC IZ SOBE: Daj votke, rekao je!

293
00:25:08,080 --> 00:25:11,120
- Gospodine, neka mi Bog da strpljenja.
Što je tamo?

294
00:25:11,200 --> 00:25:15,520
- Daj mi malo votke! Daj mi votke, rekao je!
-Neću! neću!

295
00:25:15,600 --> 00:25:21,360
-Stoko! Stoko!
Daj mi votke, rekao je!

296
00:25:21,440 --> 00:25:27,960
Uh! Stoko! Gadovi!
Daj mi votke, rekao je!

297
00:25:28,040 --> 00:25:31,920
-Makar me ubij, reži me, ne dam!
-Kolja! prestani

298
00:25:32,040 --> 00:25:34,840
Prestani, zaboga.
prestani prestani

299
00:25:36,240 --> 00:25:39,880
-Ču-ču-ču!
- Daj mi malo votke, brzo! Živ!

300
00:25:39,960 --> 00:25:44,000
-Natalija!
-Tata, sviraj violinu.

301
00:25:44,080 --> 00:25:47,040
jako te molim
sviraj mi violinu.

302
00:25:47,120 --> 00:25:49,360
DIŠUĆI NERVOZNO

303
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
tata...

304
00:26:16,200 --> 00:26:18,560
-Kuzma...
-Cijeli Petrograd se smijao.

305
00:26:20,360 --> 00:26:25,000
Svi su se nasmijali. izdržala sam.
izdržala sam...

306
00:26:25,080 --> 00:26:31,160
-To je neizdrživo. Ovo je nepodnošljivo!
Ništa to neće popraviti.

307
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
Neka ide u Polotnyany.
Natalie... Natalie, ja tebe pitam.

308
00:26:37,800 --> 00:26:41,880
Preklinjem ako odbiješ
od kneza nas čeka sramota i siromaštvo.

309
00:26:41,960 --> 00:26:48,400
pitam te. Molim.
Samo nas ti možeš spasiti.

310
00:26:50,000 --> 00:26:52,840
Preklinjem te.
PLAČUĆI

311
00:26:54,240 --> 00:26:57,200
Spasi nas od siromaštva, Natalie.

312
00:27:01,200 --> 00:27:04,640
POLONEZE

313
00:27:13,040 --> 00:27:15,960
- Gospodine Puškin,
gospodine Sobolevski!

314
00:27:16,040 --> 00:27:19,400
- Saša, evo te!
Oh, prepoznajem taj pogled.

315
00:27:19,480 --> 00:27:22,400
Tražite novu žrtvu za Kupida?
- Jeste li vidjeli Naščokina?

316
00:27:22,480 --> 00:27:25,880
-A vrag ga zna. Možda negdje
ovdje Yogel je okupio cijelu Moskvu.

317
00:27:25,960 --> 00:27:30,800
Oh, da, usput, kažu
Dolgorukov se udvarao vašoj Olenjini.

318
00:27:30,880 --> 00:27:34,640
-Jadna Annette! On je dosadan
samo pogledom.

319
00:27:34,720 --> 00:27:40,200
- Dobro veče, gospodo.
Danas imamo najbolje mladenke u Moskvi.

320
00:27:40,280 --> 00:27:45,800
- Anna Aleksevna,
ti si šarmantan.

321
00:27:45,880 --> 00:27:50,000
Dugo te nisam imao zadovoljstvo vidjeti.
-Tako je, jer dame iz visokog društva

322
00:27:50,080 --> 00:27:53,000
Oni ne idu u egzil.
- Tako je, kneže.

323
00:27:53,080 --> 00:27:56,560
Iako ponekad ljudi idu tamo
mnogo vredniji od onih

324
00:27:56,640 --> 00:27:59,000
koji žive u društvu.

325
00:27:59,280 --> 00:28:02,080
Kad ću biti počašćen
biti dobrodošao u svoj dom?

326
00:28:02,160 --> 00:28:04,920
-Primamo četvrtkom,
znate.

327
00:28:05,000 --> 00:28:09,200
-Bojim se da ne mogu toliko dugo čekati.
-g. Puškin, tvoja upornost

328
00:28:09,280 --> 00:28:11,400
neprikladno, pogotovo
u mojoj prisutnosti.

329
00:28:11,480 --> 00:28:14,240
- Prestani, kneže.
Ja i Aleksandar Sergejevič

330
00:28:14,320 --> 00:28:18,360
povezuje dugogodišnje poznanstvo.
- Donijet ću malo šampanjca.

331
00:28:22,480 --> 00:28:26,520
- Želim te vidjeti.
- Puškin, ti si nitkov.

332
00:28:26,600 --> 00:28:28,960
Princ je, inače,
dao mi je ponudu.

333
00:28:30,760 --> 00:28:34,400
– I pristali ste?
- On je bogat i plemenit.

334
00:28:34,480 --> 00:28:38,080
Možda nije talentiran, ali nije ni igrač.
On ne prati suknje

335
00:28:38,160 --> 00:28:41,120
ne nestaje u poveznicama.
- On je glup i dosadan, i ti to znaš.

336
00:28:41,200 --> 00:28:43,680
Dakle, sutra navečer?

337
00:28:46,160 --> 00:28:48,680
-Sash, ti si nepodnošljiv.

338
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
razmislit ću.

339
00:28:58,240 --> 00:29:02,600
-Slavno. Imate li mišljenja?
-Dosadno mi je.

340
00:29:02,680 --> 00:29:04,440
Idemo na piće.

341
00:29:16,520 --> 00:29:21,600
-Natalie, suzdržano se nasmiješi.
Ne dopustite sebi da pričate bez prestanka

342
00:29:21,680 --> 00:29:26,120
a mahanje rukama je nepristojno.
Ako misle da si loš

343
00:29:26,200 --> 00:29:29,600
odgojen, to je gore od smrti.
Dajte svima talente

344
00:29:29,680 --> 00:29:32,520
čak i ako ih nema.
Svi sekularni ljudi vole

345
00:29:32,600 --> 00:29:36,440
kad im se laska. Malo laskanja
uvijek pogađa metu.

346
00:29:36,520 --> 00:29:41,720
Ponašajte se dostojanstveno sa svima
koji će pokazati interes za vas.

347
00:29:41,800 --> 00:29:45,320
Ali zapamtite...
-...prije svega knez Meščerski.

348
00:29:45,400 --> 00:29:50,520
-Dobra cura! Ne bi trebao misliti
kao da si dopuštaš da budeš koketna.

349
00:29:50,600 --> 00:29:54,920
I to uvjerite u svom društvu
bilo mu je lako i ugodno.

350
00:29:55,000 --> 00:29:56,680
A zašto ti treba knjiga?

351
00:30:05,000 --> 00:30:12,480
Na balu se pleše, razgovara se,
ali oni ne čitaju knjige, Natalie.

352
00:30:12,560 --> 00:30:18,000
Ovo je tvoje prvo pojavljivanje.
Svi će vas testirati.

353
00:30:35,760 --> 00:30:37,680
-Savršen.

354
00:30:39,880 --> 00:30:43,520
– Prinče, to je tako lijepo od vas
strane – osiguraj nam posadu.

355
00:30:43,600 --> 00:30:47,400
- Ne trebaš zahvaljivati meni,
i lijepa Natalie.

356
00:30:47,480 --> 00:30:51,160
Nadahnut sam visokim osjećajem. Molim.
-Knez Meščerski

357
00:30:51,240 --> 00:30:54,440
i Natalija Ivanovna Gončarova
sa svojim kćerima!

358
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
- Jednostavno si šarmantna, Natalie.

359
00:31:03,840 --> 00:31:07,320
Kažu da će i sam Puškin biti na balu.
Hoćeš li da ti dam autogram?

360
00:31:07,400 --> 00:31:11,000
- Hoćeš li stvarno to učiniti za mene?
-Za pravo plesati s tobom,

361
00:31:11,080 --> 00:31:12,480
draga Natalie.

362
00:31:20,760 --> 00:31:23,480
-Princ je ljubazan,
slijedite ga za minutu.

363
00:31:23,560 --> 00:31:28,560
- Maman, ovo je nepristojno.
-Ovdje ima mnogo očiju, ali slučajan susret

364
00:31:28,640 --> 00:31:31,880
tête-à-tête ponekad puno odlučuje.
Tražite autogram za knjigu.

365
00:31:34,400 --> 00:31:36,880
Bože, kakva odjeća!

366
00:31:54,160 --> 00:31:57,400
-Gospođo... kamo žurite?
je li stvarno požar?

367
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
- Oprostite, nisam primijetio.
Tražila sam svog zaručnika.

368
00:32:00,000 --> 00:32:06,440
- Vjerojatno, časni gospodine.
Puškin? Raskalašni škrabač.

369
00:32:06,520 --> 00:32:09,520
Podlac, kockar, grablje.
Prognanik bez šanse za oprost.

370
00:32:09,600 --> 00:32:13,680
-Nije istina!
poznajete li ga

371
00:32:15,840 --> 00:32:20,400
-Djelomično. Što mislite kakav je on?
- On je sjajan pisac!

372
00:32:20,480 --> 00:32:25,800
Njegove riječi za opis osjećaja...
Piše kao da sve ovo

373
00:32:25,880 --> 00:32:28,880
Sam sam to doživio i pretočio na papir.
-Ili je možda samo

374
00:32:28,960 --> 00:32:32,720
dobro bira riječi?
- Smiješ mi se.

375
00:32:32,800 --> 00:32:35,920
- Oprosti, zaboga,
ali iz usana nevinog djeteta čuti...

376
00:32:36,000 --> 00:32:39,080
Vjeruj mi, glupa kritika
nije toliko uočljivo

377
00:32:39,160 --> 00:32:43,400
kakva sumnjiva pohvala.
- Drago mi je da sam te zabavio.

378
00:32:43,480 --> 00:32:46,400
Oprostite, moram do svog zaručnika.
- Čekajte, gospođo.

379
00:32:46,480 --> 00:32:49,520
Oprosti ti.
Ja sam taj isti Puškin.

380
00:32:49,600 --> 00:32:54,320
- Već sam pogodio.
Nisam mislio da si toliki cinik.

381
00:32:54,400 --> 00:33:00,120
-Cinizam je otvrdnjavanje godina, ništa više.
Oprosti, bojim se da sam uništio

382
00:33:00,200 --> 00:33:04,080
tvoj ideal. Dopusti kao
isprika za potpisivanje knjige.

383
00:33:04,160 --> 00:33:07,000
Manje glagolskih rima i više
senzualne riječi, zar ne?

384
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
Tražili ste mladoženju. Je li ovo on?

385
00:33:23,400 --> 00:33:29,440
-Da. Bože, kako se sve pomiješalo!..
- Šampanjac?

386
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
Upoznao sam jako duhovitu djevojku.

387
00:34:02,320 --> 00:34:09,160
-Natalie, što je s tobom, gdje je princ?
Uzmite primjer od svoje prijateljice Idalije.

388
00:34:09,240 --> 00:34:15,000
Ona točno zna kako se treba ponašati
s muškarcem. Ukrala nam je zaručnika,

389
00:34:15,080 --> 00:34:19,400
sada je žena časnika,
Gospođa Poletika.

390
00:34:23,880 --> 00:34:27,320
- Navodno sam posvuda tražio Puškina
još nije stigao. No, kako se čini,

391
00:34:27,400 --> 00:34:30,880
ne može se sakriti od mene.
Možda mi možeš dati

392
00:34:30,960 --> 00:34:34,280
nekoliko plesova unaprijed?
- Barem je to sve.

393
00:34:34,360 --> 00:34:37,320
- To je upravo ono što mi treba.
-Bojim se da će biti neprimjereno.

394
00:34:37,400 --> 00:34:39,360
- Prikladno.

395
00:34:41,240 --> 00:34:43,240
MAZURKA

396
00:35:04,200 --> 00:35:07,800
- Sasha, budi oprezan.
Kruže glasine o prinčevoj osvetoljubivosti.

397
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Ako poremetiš zaruke...

398
00:35:23,880 --> 00:35:25,480
-Kakva djevojka?

399
00:35:30,760 --> 00:35:35,520
-Lijepa Natalija Gončarova,
a s njom knez Meščerski.

400
00:35:35,600 --> 00:35:41,600
-Opet tuđa nevjesta. Opet ja
nema sreće. Ili, naprotiv, sretno:

401
00:35:41,720 --> 00:35:47,520
još jedna ugodna romansa bez prijetnje
promjena. Sve žene su ljupke

402
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
i daje im ljepotu
ljubav prema muškarcima.

403
00:35:54,160 --> 00:35:58,200
- Saša, Saša, ti...
-Nepodnošljivo, znam.

404
00:36:07,880 --> 00:36:12,880
Velika slika danas?
-Da. Plesovi za svačiji ukus.

405
00:36:12,960 --> 00:36:15,000
- Molim te, dodaj jedan valcer.

406
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
DRUŠTVENA BUKA

407
00:36:40,680 --> 00:36:45,680
- Donijet ću šampanjac.
- Ovo će biti vrlo korisno, kneže.

408
00:36:45,760 --> 00:36:50,080
Budite oprezni sa šampanjcem -
ne znaš kako. Sve u svemu, bravo.

409
00:36:52,680 --> 00:36:55,120
- Dopustite da vas pozovem
mademoiselle na valcer?

410
00:36:55,200 --> 00:36:59,520
-Valcer?
-Svi plesovi su već zakazani.

411
00:37:02,360 --> 00:37:04,360
VALCER

412
00:37:14,640 --> 00:37:19,240
-Sviđa li ti se ovaj valcer?
- On je vrlo...

413
00:37:19,320 --> 00:37:22,320
- Molim vas, ostavite se laskanja i epiteta.
Jednostavno: sviđa li vam se?

414
00:37:24,840 --> 00:37:28,680
-Da.
-Valcer je iskren u svakoj noti.

415
00:37:28,760 --> 00:37:32,720
Nimalo mazurka u kojoj
nasmiješila si se svom prevarenom zaručniku.

416
00:37:35,400 --> 00:37:38,880
Sada, ovaj pogled ne laže.
Reci mi, jesi li mu oprostila?

417
00:37:38,960 --> 00:37:43,560
Ili je možda učinjeno
za dobrobit društva ili obitelji?

418
00:37:43,640 --> 00:37:45,720
-Moji osjećaji nisu objekt
za raspravu.

419
00:37:45,800 --> 00:37:49,000
- Oprostite pjesnikovoj radoznalosti,
međutim, ponekad pišem o osjećajima,

420
00:37:49,080 --> 00:37:53,240
promatrajući ih sa strane.
-Voliš li špijunirati tuđe drame?

421
00:37:53,320 --> 00:37:55,840
-Ponekad kreiram svoju
ništa manje tragično.

422
00:38:03,280 --> 00:38:06,560
A ipak imate i vi
dobro srce. Ili ste žrtva?

423
00:38:06,640 --> 00:38:10,800
- Zbogom, Aleksandre Sergejeviču,
teže nego dobro birati riječi.

424
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
- Cinično.
-Cinizam je otvrdnjavanje godina, ništa više.

425
00:38:19,640 --> 00:38:21,640
DRUŠTVENO SKROMNO

426
00:38:37,600 --> 00:38:42,000
-Sretan? Uznemiriti sretan brak.
-Ne govori ništa.

427
00:38:42,080 --> 00:38:48,120
-Aleksandar Sergejevič...
nagovorio, sutra navečer.

428
00:38:48,200 --> 00:38:52,120
- Anna Alekseevna, oprosti nitkovu,
ali trebao bih ti poželjeti...

429
00:38:52,200 --> 00:38:56,800
sreća u braku s Dolgorukovim.
-Ti!..

430
00:38:56,880 --> 00:39:00,880
-Saška, Puškin, kako ste ovdje?!
-Gdje si bila, radosti moja?

431
00:39:00,960 --> 00:39:05,000
- Bože moj, što sam propustio?
-Da ti kažem u prozi ili u poeziji?

432
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
- Mogu li zamijeniti šampanjac?
- Idemo, idemo.

433
00:39:07,400 --> 00:39:09,360
-Sobolevski!
- Paška!

434
00:39:09,440 --> 00:39:10,640
-Idemo, idemo.

435
00:39:10,720 --> 00:39:11,920
VALCER

436
00:39:38,080 --> 00:39:39,560
-Čekam.

437
00:39:41,520 --> 00:39:45,080
-Što hoćeš, radosti moja?
- Šampanjac.

438
00:39:45,160 --> 00:39:49,040
I detalje.
-Muči nas plašljivost i ljubomora,

439
00:39:49,120 --> 00:39:53,040
Volio sam te tako iskreno, tako nježno,
Kako dao Bog da tvoj voljeni bude drugačiji.

440
00:39:53,120 --> 00:39:57,880
-Oh-oh-oh, ne, znao sam.
Još uvijek se nečemu nadate?

441
00:39:57,960 --> 00:40:02,800
Hajde, Annette Olenina je data nekom drugom.
-Čini mi se da je razlog

442
00:40:02,880 --> 00:40:06,360
ne u Oleninu.
Čini se da pjesme nije ona napisala.

443
00:40:06,440 --> 00:40:09,960
-Sve misli našeg heroja su o drugom?

444
00:40:11,200 --> 00:40:19,080
– „Molim
moj nepromišljen čin.

445
00:40:22,280 --> 00:40:29,600
Uvjeravam vas da sam ja kriv
ne u onom zlosretnom plesu."

446
00:40:29,680 --> 00:40:32,760
- Glupo je izmišljati izgovore, mama.
-Pričaj mi opet! Pisati.

447
00:40:32,840 --> 00:40:37,200
"Uvjeravam vas,
da sam ja kriv...

448
00:40:37,280 --> 00:40:43,600
ja sam kriv
nema nesretnog plesa."

449
00:40:43,680 --> 00:40:45,920
Toliko snage
toliko truda!

450
00:40:47,520 --> 00:40:51,800
-Dakle, pitat ću te i u duhu i u prozi.
- Da, ona je još uvijek samo djevojčica.

451
00:40:51,880 --> 00:40:56,000
- Yuna, ljepotice
a također dano drugome.

452
00:40:56,080 --> 00:41:01,040
-Bojim se, Saša, da je ovo zla kob.
- Vidjet ćemo.

453
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
- Gospođa...
-Što? Što drugo?

454
00:41:05,920 --> 00:41:10,720
-Bio je glasnik... Naručili su
Reci Nataliji Nikolajevnoj.

455
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
-Idi, Kuzma.
-Da.

456
00:41:17,960 --> 00:41:21,760
- Opet tvoj Puškin?
-Ne, mama, ne dam ti knjigu!

457
00:41:21,840 --> 00:41:25,240
I neću napisati pismo.
-Jesi li potpuno poludio?

458
00:41:25,320 --> 00:41:29,280
- Svidio mi se ples s Puškinom.
Jako, jako mi se svidjelo.

459
00:41:29,360 --> 00:41:33,080
Možeš i tako pisati princu.
Sami.

460
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
PETE ŠKLOKAJU PO STUBAMA

461
00:41:45,920 --> 00:41:47,600
- Ovo...

462
00:41:49,480 --> 00:41:53,600
Ne znam što još
što da radim s njom, s ovom kozom!

463
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
- Vau! hajmo!

464
00:42:01,560 --> 00:42:07,920
-Oh-oh!.. Dakle...
dođi ovamo

465
00:42:08,000 --> 00:42:12,720
- Natalija Nikolajevna!
-Saša, sad će nas napasti

466
00:42:12,800 --> 00:42:16,320
svi psi.
-I bit će apsolutno u pravu.

467
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
LAVE PSA

468
00:42:21,080 --> 00:42:23,320
- Natalija Nikolajevna!

469
00:42:26,080 --> 00:42:31,960
- Maman! Mama!
-Neću te pustiti unutra, nemoj ni pomišljati na to.

470
00:42:32,040 --> 00:42:35,040
- Maman, otvori!
Otvori, da se nisi usudio!

471
00:42:35,120 --> 00:42:36,320
– Mama, ne otvaraj!

472
00:42:36,400 --> 00:42:42,000
- Žao mi je, moram
razgovarati s njom. Natalija Nikolajevna!

473
00:42:56,480 --> 00:42:59,120
- Sad ću te iseliti!..
-Ššš! Pogledaj tko je!

474
00:42:59,200 --> 00:43:01,520
-WHO?
- Pu-pu-pu...

475
00:43:01,600 --> 00:43:04,160
-Kuzma, što ima?

476
00:43:07,200 --> 00:43:12,880
Aleksandar Sergejevič?
Jeste li poludjeli? U ovakvom trenutku.

477
00:43:12,960 --> 00:43:16,720
-Natalija Ivanovna, došao sam pitati
ruke vaše kćeri.

478
00:43:16,800 --> 00:43:18,880
-Neću ti dopustiti da mi zaključaš auto!

479
00:43:22,240 --> 00:43:23,840
-Tata!

480
00:43:25,520 --> 00:43:30,360
-Odmah odlazi!
-Ne mogu. trebam

481
00:43:30,440 --> 00:43:34,120
objasni Nataliji Nikolajevnoj.
- Vodite ga sada. čuješ li

482
00:43:34,200 --> 00:43:36,520
Vodite ga odmah!
- Sasha, idemo.

483
00:43:36,600 --> 00:43:39,560
- Aleksandre Sergejeviču!
Aleksandre Sergejeviču!

484
00:43:39,640 --> 00:43:44,000
- Natalie, odlazi! Ovo je nepristojno!
Što će reći o nama?

485
00:43:44,080 --> 00:43:45,280
Otići!

486
00:43:52,080 --> 00:43:55,640
- Pustili su nas unutra! muhe!
Imamo goste!

487
00:43:57,280 --> 00:43:59,400
Vino svima!
-Otići!

488
00:43:59,480 --> 00:44:03,880
Kakva je ovo nesreća?!
- Natalija Nikolajevna,

489
00:44:03,960 --> 00:44:09,480
budi moja žena. Sve sam odlučio
sada ćemo se vjenčati

490
00:44:09,560 --> 00:44:14,600
Sav sam ispred tebe... sav tvoj...
svi ste moji... neću prihvatiti odbijanje -

491
00:44:14,680 --> 00:44:18,080
Inače, na Kavkaz, daleko!
-Zašto dolje? uđi,

492
00:44:18,160 --> 00:44:20,280
Dragi gosti.
-Oče, blagoslovi nas!

493
00:44:20,360 --> 00:44:22,240
Dajte svoj pristanak.

494
00:44:22,320 --> 00:44:29,480
-O ti! to je...
tražiš li ruku moje Tašenjke?

495
00:44:29,560 --> 00:44:31,760
Sada?
-Da.

496
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
Noću?

497
00:44:37,920 --> 00:44:40,800
Makni se! Daleko!
-Sash!

498
00:44:40,880 --> 00:44:43,600
-Otići!
- Kao i svi ostali. isto,

499
00:44:43,680 --> 00:44:45,760
kao naš tata.
-Dovoljno.

500
00:44:45,840 --> 00:44:50,160
-Da se nisi usudio! Tata - on je bolestan,
a ovi ... i ovi ne poznaju pristojnost.

501
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
-Jedna riječ, Natalie.
Jedna tvoja riječ.

502
00:45:02,040 --> 00:45:05,720
-Veliki pjesnik? Veseljak, besposlen govornik!
Ljubav prema njemu

503
00:45:05,800 --> 00:45:10,160
samo pijana zabava, svakodnevnica!
Jesam li stvarno tako žalosno pogriješio?

504
00:45:13,600 --> 00:45:18,000
-Natalie, volio bih
da te vidim kao svoju ženu.

505
00:45:18,080 --> 00:45:21,560
-Travanj proljeće zove, zimu tjera,
i to te čini tužnim.

506
00:45:21,640 --> 00:45:23,040
Je li to sve zbog nje?

507
00:45:23,120 --> 00:45:26,720
- Vaše Veličanstvo,
moramo biti na oprezu.

508
00:45:26,800 --> 00:45:30,720
Puškinov boravak u glavnom gradu
i dalje izgleda opasno

509
00:45:30,800 --> 00:45:32,200
i nemoguće.

510
00:45:34,960 --> 00:45:37,040
- Ne možeš me odbiti.

511
00:45:37,120 --> 00:45:40,040
-Kao što vidite, vaš izbor mladoženje
ostavlja mnogo za poželjeti.

512
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
-Zašto tu stojiš?!

513
00:45:42,600 --> 00:45:43,920
Pomoć!

514
00:45:44,000 --> 00:45:48,680
- Zabranjujem ti
prihvati ovako nešto od Puškina!

515
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
- Ni dan nije prošao tamo, u daljini,
u tuđini, tako da moje misli

516
00:45:51,800 --> 00:45:55,760
nisu bili mučeni slikom nebeskoga
biće koje jesi.

517
00:45:55,840 --> 00:45:57,440
-Sve je već odlučeno.